Тут и так из-за Пластера ряд почти готовых уставов завис (в т.ч. и по снайпингу), все руки не доходят...quote:
Originally posted by Amidamaru:
Да, у меня тоже все время ошибку выдает. Наверно, глюк при запаковке.
у меня все нормально открывает, пользуюсь Foxit Reader 3.0, взять можно здесь http://www.foxitsoftware.com/pdf/reader/
Перевод: Виктор
Правки: Вандерер, Док
Коммантарии: Шрайк, Док (львиная доля)
Скоро будут 1-я, 12-я и 22-я
quote:
Originally posted by Amidamaru:
Ребята, хочу сказать вам огромное спасибо за ваш труд - от имени всех, кто не знает буржуйского языка. Но только один вопрос: хотя бы примерно, когда будет закончен перевод книги Пластера? А то ведь у него уже вышла новая вполне аппетитная книжка про историю снайпинга. Может, тоже возьметесь?
Ну господа, имейте совесть! Тут и так из-за Пластера ряд почти готовых уставов завис (в т.ч. и по снайпингу), все руки не доходят...
А если серьезно, то из 23 глав переведены 9 + 3 в переводе (50%). Если темп сохраним, то может к концу года вчерне успеем (тьфу-тьфу-тьфу)...
Если уж замахиваться дальше, то нужно добить Пластыря, а потом FMFM 1-3B "Scout Sniping" и FM 3-05.222 "SF Sniper training and employment". А там дальше жизнь покажет...
quote:
Originally posted by Amidamaru:
Преклоняюсь пред вами, ребята. Не хочу сказать, что ваша бескорыстная переводческая работа - подвиг, но что-то героическое в ней есть!..
А совесть у меня, конечно, есть - я готов ждать, сколько нужно: всё проще, чем язык учить! :-)))
Книга Пластыря выкладывается в этой теме: http://talks.guns.ru/forummessage/91/425888.html
А язык вероятного противника все-таки учите...
Глава 12 Определение дальностей и оценка ветра
http://ifolder.ru/13195551
Год выпуска: 1999
Вид спорта: снайпинг, стрельба
Участники: Дэвид Табб, Ленни Магилл
Продолжительность: 68 минут
Комментарий: Любительский (двухголосый)
Язык комментариев: Английский
Описание: Соревнования по стрельбе на расстояние одной мили - вершина гражданского снайпинга. Уверенное поражение цели на таком расстоянии возможно только при правильном подборе винтовки, боеприпасов и снаряжения, грамотном учитывании метеоусловий, слаженной работе номеров снайперского расчета и многих других факторов. В последнее время, однако, эта дисциплина становится составной частью многих соревнований по снайпингу и варминтингу даже на территории СНГ. Думаю, этот фильм найдет своего зрителя и на нашем трекере
Ведущий Ленни Магилл и многократный чемпион по стрельбе из снайперских винтовок Дэвид Табб продемонстрируют в этом фильме правильный подбор и настройку оружия, боеприпасов и снаряжения. Стрельба ведется яз положения лежа, при этом Дэвид стреляет как с упора, так и с использованием ремня. Раскрываются аспекты такой стрельбы.
Доп. информация: Еще один фильм Дэвида Табба на трекере - Tactical Sniper Shooting 7 Тактическая снайперская стрельба - http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1566795
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео: 656x496 (1.32:1), 29.970 fps, XviD build 50 ~1326 kbps avg, 0.14 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~86.79 kbps avg
Название: Немецкий снайпер на Восточном фронте. 1942-1945
Автор: Йозеф Оллерберг
Издательство: Яуза-Пресс
ISBN: 978-5-9955-0012-4
Год издания: 2008
Страниц: 320
Язык: Русский
Формат: fb2
Размер: 1.03 Мб
Описание:
Эта книга - уникальное свидетельство из первых рук. Это откровенный и циничный рассказ немецкого Scharfschutze (снайпера) - безжалостного профессионала, на счету которого 257 жизней советских солдат, - о самых неприглядных сторонах войны на Восточном фронте.
В июле 1943 года молодой пулеметчик Йозеф Оллерберг был ранен под Ворошиловском. В госпитале он решил поэкспериментировать с русской снайперской винтовкой, которая случайно попала ему в руки. Через несколько месяцев он вернулся в свой полк подготовленным стрелком и навсегда поменял воинскую специальность. В дни, когда гитлеровцам приходилось непрерывно отступать под непрекращающимися ударами Красной армии, Оллерберг стал одним из самых успешных немецких снайперов. В числе немногих рядовых солдат Вермахта он был удостоен такой высокой награды, как Рыцарский крест.
Мрачные, душераздирающие воспоминания этого человека свидетельствуют об ужасающей жестокости войны на Восточном фронте, в которой не было места ни рыцарству, ни состраданию.
Сам Оллерберг полностью соответствовал этой войне - был хитер и безжалостен, умел выжидать и обладал почти животной способностью ориентироваться на поле боя. Он уцелел в самых страшных испытаниях, но заплатил за выживание чудовищную цену, превратившись в законченного убийцу.
http://depositfiles.com/ru/files/9iji1cti1
.
quote:
Originally posted by opolchenec:
Немецкий снайпер на Восточном фронте. 1942-1945
Название: Немецкий снайпер на Восточном фронте. 1942-1945
Автор: Йозеф Оллерберг
Издательство: Яуза-Пресс
ISBN: 978-5-9955-0012-4
Год издания: 2008
Страниц: 320
Язык: Русский
Формат: fb2
Размер: 1.03 Мб[/URL]
"Меня терзают смутные сомненья" (с) что это мемуары Сеппа Аллербергера, одного из самых результативных снайперов Вермахта. До прочтения сей книги я был о нем лучшего мнения.
quote:
Originally posted by opolchenec:
Немецкий снайпер на Восточном фронте. 1942-1945
Скачал книгу по ссылке, сохранилась в формате "FB2", 1055КБ, не открывается, может подскажите как открыть?
quote:
Скачал книгу по ссылке, сохранилась в формате "FB2", 1055КБ, не открывается, может подскажите как открыть?
quote:
Originally posted by kvantun:
http://lib.aldebaran.ru/soft_readers/
Спасибо, все открылось.
Генерал-лейтенант запаса М.Рудаков "Боевые дела снайперов", 1972 г.
Подполковник Г. Солоницын "Снайпер Пчелинцев", 1973 г.
Е. Меньчуков "Тактика снайперов", 1929 г.
Угорский "О подготовке снайперов", 1929 г.
Е. Меньчуков "Снайперское дело на местах", 1929 г.
А. Рогов "О снайперах. Из опыта подготовки в кадровом стрелковом полку", 1929 г.
В. Маркевич "Винтовка супер-магнум "Хальгер", 1934 г.
И. Ярошевич "О траекториях и рассеивании пуль", 1934 г.
В. Маркевич "Какие нам нужны малокалиберные винтовки и патроны", 1929 г.
Ф.М. "Из стрелковой практики: о поверке боя винтовки", 1929 г.
"Снайперское движение в сталинградской битве", 1970 г.
Подполковник Н.Логвин "Некоторые мнемонические правила для определения упреждения на ветер и на движение цели", 1949 г.
Капитан А. Голубцов "Прибор для обучения выносу точки прицеливания"
Перевод: Вандерер
Правка и комментарии: Док, Шрайк, Виктор 113
P.S.
Если есть грамотные, толковые комментарии из опыта, по этой или другой главе просьба их сообщать мне или Вандереру. Добавим их в комментарии.
2.1.0.0.10 Зак Смит "Практическая стрельба из винтовки на длинные дистанции. Первая часть. Винтовка и оборудование" (перевод Филина) (ссылка)
Подробнее о проекте здесь:
http://talks.guns.ru/forummessage/91/529231.html
Рад сообщить Вам о старте нашего проекта - интернет-журнала "Высокоточная стрельба" (http://vts.vrazvedka.ru ).
Данный проект сделан в формате интернет-журнала, в котором каждый из Вас, зарегистрировавшись предварительно, сможет добавлять новости, статьи, другие материалы касающиеся высокоточной стрельбы.
Проект не является коммерческим, не является заменой специализированных форумов guns.ru.
Данный журнал создан, как для популяризации
высокоточной стрельбы(до уровня, чтобы в каждой семье было 1-2
стрелка-высокоточника ), так и для аккумуляции опыта профессиональных стрелков-высокоточников.
Надеюсь, что данный проект станет главной копилкой знаний специалистов стрелков-высокоточников. Здесь же будут собраны все доступные книги, статьи по высокоточной стрельбе, снайпингу, полезные в практическом плане.
P.S.
Уважаемым авторам статей, просьба зарегистрироваться, начать публикацию своих статей, исследований касающихся высокоточной стрельбы в нашем журнале. Также просьба начать перенос своих статей с других серверов(guns.ru, etc.).
Рекомендации авторам:
1. Текст проще всего редактировать в ворде, потом копировать в журнал. Удобно то, что иллюстрации также могут быть скопированы вместе с текстом.
2. Можно копировать текст с иллюстрациями напрямую с форум guns.ru .
3. Сайт сделан на движке Joomla. Руководство по нему можно скачать по ссылке: http://ifolder.ru/14603010
Shraik
Уважаемому Amidamaru отдельное приглашение.
Разделы:
1. Обучающее видео
- Высокоточная стрельба
- Релоадинг
- Тактика, маскировка снайпера _
2. Соревнования
3. Разное
2. Расширен раздел "Релоадинг", добавлены подразделы(структура Флинта):
Разделы:
1.Общие вопросы
2.Теория
3.Процесс
4.Компоненты
5.Данные производителей порохов по релоадингу
6.Оборудование и его настройка
7.Данные по некоторым наиболее популярным калибрам
3. Добавлен календарь соревнований.
Синим выделены ближайшие соревнования, красным текущий день.
4. Добавлен раздел "Ссылки".
Разделы:
Подразделы:
1.Общественные организации стрелков-высокоточников
2.Специализированные ресурсы
3.Специализированные форумы
4.Сайты компаний производителей
5. Добавлена галерея. Каждый зарегистрированный пользователь может добавлять изображения в следующие разделы:
Люди-тени
Оружие
Cнаряжение
БД
Соревнования
Разное
Инструкция: "Галерея" -> "Пользователь" (в верхнем правом меню)- кнопка "Добавить"
------------------
Я им устрою экономический кризис в ВПК США и НАТО!
kamen_jahr
warhistory
В одной из тем был дан совет прочесть книгу "Йозеф Оллерберг "НЕМЕЦКИЙ СНАЙПЕР НА ВОСТОЧНОМ ФРОНТЕ 1942-1945"
Признаюсь честно - ее не читал. Тут вот отзыв о ней. Хотел бы обратить внимание любителей такого треш-чтива "правды жисти " лишь на одну деталь. Почему то в рунете, а также в Польше (и возможно в "оффлайне") автором книги подается Йозеф Оллерберг
http://www.ozon.ru/context/detail/id/4001136/
"Йозеф Оллерберг
Немецкий снайпер на Восточном фронте. 1942-1945"
http://www.book-portal.info/2009/08/11/nemeckijj_snajjper_na_vostochnom_fronte._19421945.html
"Название: Немецкий снайпер на Восточном фронте. 1942-1945
Автор: Йозеф Оллерберг
Издательство: Яуза-Пресс"
Книга эта имеет однако другого автора - Albrecht Wacker. Как пишут в аннотациях, Albrecht Wacker интервьюировал Josef Allerberger (Йозефа Аллербергера) И по интервью - написал книгу. Т.е. это даже имхо - не мемуары.
Книга данная была несколько раз переиздана. Вначале использовался как в названии так и в тексте псевдоним - >Franz Karner<. И фото в книге были ретушированы.
Первое издание книги было в 2000м году, судя по инфо из немецкой национальной библиотеки
Тогда она называлась В глазе охотника: снайпер вермахта Франц Карнер (автобиографическое исследование) "Im Auge des Jägers : der Wehrmachts-Scharfschütze Franz Karner ; (eine biographische Studie)" - начиная с 4го издания "Йозеф Аллербергер" используется в названии книги.
Таким образом, мало того, что этому чтиву авторство неавтора присвоили. Еще и фамилию - исказили:_/
инфо на немецком - от издательства vs-books.de, на амазоне ... и на английском ( дальше... )
quote:
Originally posted by Shraik:
http://community.livejournal.com/warhistory/1785220.html
Об авторстве книги "Немецкий снайпер на Восточном фронте" (Albrecht Wacker vs.Йозеф Оллерберг)kamen_jahr
warhistory
В одной из тем был дан совет прочесть книгу "Йозеф Оллерберг "НЕМЕЦКИЙ СНАЙПЕР НА ВОСТОЧНОМ ФРОНТЕ 1942-1945"
Признаюсь честно - ее не читал. Тут вот отзыв о ней. Хотел бы обратить внимание любителей такого треш-чтива "правды жисти " лишь на одну деталь. Почему то в рунете, а также в Польше (и возможно в "оффлайне") автором книги подается Йозеф Оллербергhttp://www.ozon.ru/context/detail/id/4001136/
"Йозеф Оллерберг
Немецкий снайпер на Восточном фронте. 1942-1945"http://www.book-portal.info/2009/08/11/nemeckijj_snajjper_na_vostochnom_fronte._19421945.html
"Название: Немецкий снайпер на Восточном фронте. 1942-1945
Автор: Йозеф Оллерберг
Издательство: Яуза-Пресс"Книга эта имеет однако другого автора - Albrecht Wacker. Как пишут в аннотациях, Albrecht Wacker интервьюировал Josef Allerberger (Йозефа Аллербергера) И по интервью - написал книгу. Т.е. это даже имхо - не мемуары.
Книга данная была несколько раз переиздана. Вначале использовался как в названии так и в тексте псевдоним - >Franz Karner<. И фото в книге были ретушированы.
Первое издание книги было в 2000м году, судя по инфо из немецкой национальной библиотеки
Тогда она называлась В глазе охотника: снайпер вермахта Франц Карнер (автобиографическое исследование) "Im Auge des Jägers : der Wehrmachts-Scharfschütze Franz Karner ; (eine biographische Studie)" - начиная с 4го издания "Йозеф Аллербергер" используется в названии книги.Таким образом, мало того, что этому чтиву авторство неавтора присвоили. Еще и фамилию - исказили:_/
инфо на немецком - от издательства vs-books.de, на амазоне ... и на английском ( дальше... )
Как все запущено однако...
Колюхов В.Г. Тактика действий снайперских групп в различных условиях. - М.: 1998г.
quote:
Я погляжу завтра на работе, если не забуду... Все же мне кажется, что знакомая фамилия...
Кроме того он числится как один из авторов компакт дисков
"Подготовка бойца спецназа. Интерактивный справочник-энциклопедия. Том 1-4" производства НПЦ "Здоровье народа", это Медведевское Шоу-Дао если я не путаю ? .
Вот ещё такая книга оказывается есть.
http://talks.guns.ru/forums/icons/forum_pictures/002732/thm/2732363.jpg:185:240:"click for enlarge 480 X 622 120,3 Kb picture"[/IMG]
[IMG]
Зато есть вот такая книжка:
http://www.onlinedisk.ru/file/307127/
Прошу прощения за не слишком высокое качество: сканировать пришлось с ксерокопии.
Подготовка снайперов. Министерство обороны СССР. 1987 г.
http://www.onlinedisk.ru/file/307593/
Стащено с торрента.
quote:
Originally posted by Amidamaru:
В связи с прочтением Хескет-Притчарта: кто-нибудь слышал про книгу Герберта МакБрайда "Стрелок ушел на войгу"? Это мемуары о работе канадских снайперов в период Первой мировой войны. На русском, скорее всего не выходила, а вот на Западе, по-моему, издавалась неоднократно.
Вот это он и есть, Герберт МакБрайд
Сегодня из Англии получил книгу МакБрайда. Пролистал ее. Первое впечатление - 398 страниц концентрированного снайперского опыта. В некоторый моментах будет посильнее Хескет-Притчарда. Одним словом, классика жанра!
Может пока отсканить и в оригинале выложить?
quote:
Originally posted by Amidamaru:
А может, и переведет кто-нибудь?...
Сегодня будет оглавление и одну из глав в оригинале...
Переводить будем после Пластера...
quote:
Originally posted by Amidamaru:
Спасибо от имени всех снайперов! Кстати, а Пластер-то когда же целиком будет?...
Не за что пока! Докладываю по Пластеру:
В январе выложим три главы - 1-ю, 11-ю и 13-ю
Останется 6 глав: 2-я и с 5-ю по 9-ю.
Нуууу... к лету, даст Бог, поспеем (тьфу-тьфу-тьфу )
quote:
Originally posted by Fin:
Сразу скажу - спасибо за труды и усилия.
Однако хочется заметить, что было бы прекрасно иметь возможность почитать оригинальные англоязычные книги (не переведенные копии/сканы), благо среди нас есть те у кого нет проблем с английским.
Да не вопрос! Вот закончу сканировать МакБрайда - и почитаете в оригинале...
quote:
Originally posted by SergWanderer:Да не вопрос! Вот закончу сканировать МакБрайда - и почитаете в оригинале...
Заранее благодарствую.
quote:
Originally posted by SergWanderer:
Останется 6 глав: 2-я и с 5-ю по 9-ю.
Нуууу... к лету, даст Бог, поспеем